퇴근([toe-geun/leaving work]) means finishing work and going home from the workplace. Opposite is 출근([chul-geun/going to work]).
퇴근시간([toe-geun-si-gan/quitting time]) is the time work finishes, like 6 PM, and 퇴근길([toe-geun-gil/way home from work]) is the route from work to home in the evening.
퇴근준비([toe-geun-jun-bi/preparing to leave work]) means cleaning workplace and arranging tools before going home. It is common in EPS-TOPIK workplace safety chapter.
퇴근([toe-geun/leaving work]) means "leaving work". It is finishing work and going home from the workplace. Opposite is 출근([chul-geun/going to work]).
1. Daily work: “퇴근 했어요? (toe-geun hae-sseo-yo?)”
2. Time: 퇴근시간([toe-geun-si-gan/quitting time]) - usually 6 PM.
3. Routine: Do 퇴근준비([toe-geun-jun-bi/preparing to leave work]) - clean workplace before leaving.
A: Did you leave work?
B: 네, 했어요. B: ne, hae-sseo-yo.B: Yes, I did.
A: 퇴근 몇 시에 해요? A: toe-geun myeot si-e hae-yo?A: What time do you leave work?
B: 6시에 해요. B: 6-si-e hae-yo.B: I leave at 6 o'clock. - 퇴근([toe-geun/leaving work])
A: What time is quitting time?
B: 6시예요. B: 6-si-ye-yo.B: It is 6 o'clock.
A: 퇴근시간 지켰어요? A: toe-geun-si-gan ji-kyeo-sseo-yo?A: Did you keep quitting time?
B: 네, 지켰어요. B: ne, ji-kyeo-sseo-yo.B: Yes, I kept it. - 퇴근시간([toe-geun-si-gan/quitting time])
A: Is the way home from work blocked?
B: 네, 막혀요. B: ne, mak-hyeo-yo.B: Yes, it is blocked.
A: 퇴근길에 뭐 타요? A: toe-geun-gil-e mwo ta-yo?A: What do you take on the way home from work?
B: 버스를 타요. B: beo-seu-reul ta-yo.B: I take the bus. - 퇴근길([toe-geun-gil/way home from work])
A: Did you prepare to leave work?
B: 네, 했어요. B: ne, hae-sseo-yo.B: Yes, I did.
A: 퇴근준비 중이에요. A: toe-geun-jun-bi jung-i-e-yo.A: I am preparing to leave work.
B: 정리 잘 하세요. B: jeong-ni jal ha-se-yo.B: Please arrange well. - 퇴근준비([toe-geun-jun-bi/preparing to leave work])
• 퇴근([toe-geun/leaving work]) leaving work
- 퇴근하다([toe-geun-ha-da/to leave work]) to leave work
- 퇴근시간([toe-geun-si-gan/quitting time]) quitting time
- 퇴근길([toe-geun-gil/way home from work]) way home from work
- 퇴근준비([toe-geun-jun-bi/preparing to leave work]) preparing to leave work